ΤΟΜΟΣ ΠΕΜΠΤΟΣ "ΛΥΤΡΩΣΗ"
Ο αδερφός μου ο Τζόζεφ κι εγώ είχαμε δυο οικογένειες.
Η πρώτη...
Λοιπόν, ας πούμε απλώς πως δεν τα πήγε και τόσο καλά.
Αλλά με την πάροδο των χρόνων, δημιουργήσαμε μια νέα.
Κι ήταν σ' αυτή την οικογένεια, σ' όλους εσάς,
που πραγματικά ανήκε η καρδιά του.
Βλέπετε...
Η οικογένεια ήταν κάτι, που ο Τζόζεφ κι εγώ είχαμε ανάγκη.
Μας πρόσφερε προστασία, απ' τον έξω κόσμο.
Έναν κόσμο που ποτέ δεν κατάλαβε, ούτε εκτίμησε,
αυτό που μας κάνει διαφορετικούς.
Υπάρχουν κι άλλοι σαν εμάς εκεί έξω...
Στη σκιά, στο φως.
Καθένας αναζητά το νόημα της ύπαρξης σ' ένα κόσμο,
που δε θα τους δεχτεί γι' αυτό που πραγματικά είναι.
Κι εκείνοι, σαν εμάς, είναι ευλογημένοι.
Προικισμένοι με εξαιρετικές ικανότητες.
Κι εκείνοι, σαν εμάς, παλεύουν να βρουν τη θέση τους σ' ένα συνηθισμένο κόσμο.
Στοιχειωμένοι απ' το παρελθόν τους...
Από εκείνους που θα τους βλάψουν και θα τους αποτρέψουν απ' το πεπρωμένο τους.
Ο καθένας τους δικαιούται μια ευκαιρία να γίνει αυτό που πραγματικά είναι.
Αλλά με ποια κατάληξη; Για ποιον σκοπό;
Εδώ σ' αυτό το μέρος, προσφέρουμε σωτηρία.
Προσφέρουμε ελπίδα.
Προσφέρουμε λύτρωση.
Κι ένας-ένας, θα έρθουν με το μέρος μας,
στην οικογένειά μας και θα βρουν τον προορισμό τους.
Κι όλοι όσοι μαζευτούν, θα είναι δυνατοί.
Κι όλοι όσοι μαζευτούν, θα σταθούν σε πλήρη ομοφωνία.
Λέω πως ήρθε η ώρα, να ξαναβρούμε τον προορισμό μας.
Βρες τον προορισμό σου, αδερφέ μου.
Epoca Heroes Team www.subs.gr
Απόδοση Διαλόγων: anda, alexandros, iSiD, mt7
Κεφάλαιο Πρώτο "Προσανατολισμός"
ΑΡΛΙΓΚΤΟΝ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
- Πρέπει να είσαι η νέα μου συγκάτοικος. - Ναι, υποθέτω πως είμαι. Είμαι η Κλερ.
Γεια σου. Είμαι η Άνι. Χαίρομαι, που επιτέλους σε γνωρίζω, Κλερ.
Κι εγώ επίσης.
Από τη σχολή δεν έδιναν πληροφορίες, διαφορετικά,
θα σ' είχα προσθέσει στις επαφές μου στο Facebook.
Είναι δικό μου το λάθος. Πάντα τσεκάρω τα κουτάκια απορρήτου, για κάποιο λόγο.
Έκανα το ίδιο με το προφίλ στην ιστοσελίδα των Π.Ε.Ε.,
αφού πήρα Β+ στις Προχωρημένες Εξετάσεις Εισαγωγής της Φυσικής.
Είσαι μέλος στην ιστοσελίδα;
Όχι, δεν είμαι στην Προχωρημένη Εισαγωγή. Έδωσα Γενικές Εξετάσεις.
Δεν συνέβη επειδή εγκατέλειψα τις σπουδές ή κάτι τέτοιο, απλώς ταξίδευα.
Και μπήκες σ' αυτή τη σχολή μέσω Γενικών Εξετάσεων;
Με τι ασχολούνται οι γονείς σου;
Η μαμά μου είναι εκτρέφει σκυλιά ράτσας
κι ο μπαμπάς μου είναι κυβερνητικός υπάλληλος.
- Ώστε έτσι μπήκες με Γενικές Εξετάσεις. - Όχι, απλώς είχα υψηλές βαθμολογίες.
Τότε, πιθανότατα να είσαι στο τμήμα Γραμμικής Άλγεβρας του Φέντον, σήμερα.
Σήμερα;
Δέχεται μόνο 35 φοιτητές το εξάμηνο και το τεστ εισαγωγής είναι σήμερα στη 1:00.
Σε δέχεται κι είναι σα να έχουν μπει όλα στη σωστή σειρά.
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σου για τις μεταπτυχιακές σπουδές;
Βασικά δεν έχω. Υποθέτω πως είναι ο λόγος για τον οποίο βρίσκομαι εδώ.
Όχι, πρέπει να ξεκινάς το Κολέγιο, έχοντας ήδη σχέδιο.
Πώς θα ανακαλύψεις το μέλλον σου, χωρίς χάρτη;
- Έχεις χάρτη του μέλλοντός σου; - Ναι.
Κοίτα, το ονομάζω, "Η βλητική μου τροχιά".
Αυτή είμαι εγώ σε 3 χρόνια, αριστούχος στις πολιτικές επιστήμες και τη νομική,
εδώ είμαι μετά από οχτώ χρόνια, Γενικός Εισαγγελέας της Μασαχουσέτης,
κι εδώ είμαι σε 12 χρόνια,
να ορκίζομαι ως η νεότερη Κυβερνήτης της Αμερικανικής Ιστορίας.
Πραγματικά το έχεις σκεφτεί καλά.
Δε νομίζεις πως ήρθε η ώρα ν' αφήσεις την παιδιάστικη συμπεριφορά
και να το σκεφτείς κι εσύ καλά, Κλερ;
Εννοώ, μην αφήνεις τις Γενικές Εξετάσεις να γίνουν τρόπος ζωής.
Θα σου πω τι θα γίνει.
Αν θέλεις, θα σε βοηθήσω να κάνεις τη δική σου "βλητική τροχιά".
- Θα είναι η εργασία μας. - Ακούγεται τέλειο!
ΤΟΚΥΟ, ΙΑΠΩΝΙΑ
"Καλέστε έναν Ήρωα!"
- Καμία κλήση, ακόμη; - Από στιγμή σε στιγμή.
Κάποιος θα τηλεφωνήσει.
Παρ' το απόφαση, Χίρο. Το "Καλέστε έναν Ήρωα" είναι αποτυχία.
Κανείς δεν το καταλαβαίνει.
Φυσικά το καταλαβαίνουν. Βοηθάμε όσους το έχουν ανάγκη. Ό,τι κι αν χρειαστούν.
Το επιχειρηματικό μου μοντέλο, λέει πως δε θ' αποτύχουμε.
Τα ραβδογράμματα δε λένε ψέματα.
- Τι είναι αυτό; - Τίποτα.
Άσε με να δω.
Απλώς μια παλιά φωτογραφία.
- Τι θυμάμαι αυτή τη βραδιά. - Αλήθεια;
Πριν 14 χρόνια. Είναι η βραδιά που έγινε το περιστατικό με το αναψυκτικό.
Έριξα το πότο μου πάνω στο καινούργιο φόρεμα της αδερφής σου.
Τότε άρχισε να με μισεί.
Γυναίκες! Τι να κάνεις;
Δεν κράτησα κρυφό τον έρωτά μου για την αδερφή σου.
Αλήθεια πίστευα πως ήταν η εκλεκτή.
- Κι εξακολουθεί να μ' έχει για ηλίθιο. - Αυτό είναι αλήθεια.
Ηλίθιοι! 50 εκατομμύρια γιεν!
- Ξοδέψατε 50 εκατομμύρια γιεν! - Κιμίκο! Πώς κι από εδώ;
Εδώ δουλεύω. Κάνοντας τη δουλειά σου, Χίρο!
Προστατεύοντας το κεφάλαιο της εταιρίας, ανεβάζοντας την αξία των μετοχών μας...
- Και τα καταφέρνεις μια χαρά. - Όχι χάρη σε σας τους δυο.
"Ήρωες για πρόσληψη"! 9 εκατομμύρια γιεν, για μια διαφημιστική πινακίδα;
Είναι "Καλέστε έναν Ήρωα!"
Είμαστε εν αναμονή της κατοχύρωσης ευρεσιτεχνίας.
Δική σου ήταν η ιδέα, έτσι; Βλακώδης. Ανεύθυνη.
- Έχει τ' όνομά σου γραμμένο επάνω της. - Μα εγώ ούτε καν...
Ούτε ένα παραπάνω γιεν, γι' αυτό το τρελό σχέδιο! Πατάω πόδι!
Ραβδογράμματα!
Ραβδογράμματα.
Βλέπεις; Με μισεί. Κι όλα άρχισαν στο Λούνα Παρκ.
- Γιατί έχεις τη φωτογραφία, τελικά; - Χωρίς συγκεκριμένο λόγο.
Πελάτης!
Καλέσατε έναν Ήρωα. Πώς μπορούμε να σας σώσουμε, σήμερα;
ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Αναφορά, μονάδα 5-9. Απέχουμε δώδεκα τετράγωνα. Το αναλαμβάνουμε.
- Το αναλαμβάνουμε; - Ναι.
Κοίτα την κίνηση. Δε μπορούμε να πάμε πουθενά.
Έχεις δίκιο.
- Τι κάνεις; - Θα το κόψω με τα πόδια.
Είσαι τρελός. Είναι δώδεκα τετρά- γωνα μακριά. Δε θα τα καταφέρεις.
Εσάμ, έχω μεγαλώσει εδώ. Πάντα υπάρχει σύντομος δρόμος.
Γεια, είμαι εδώ για να σε σώσω.
Συγκάτοικε! Κλερ!
Γεια!
Συγγνώμη.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη.
Ξέρεις, αν περάσεις αυτό το τεστ, θα είμαστε μαζί στο μάθημα.
Θ' ακολουθούμε η μία την άλλη κατά πόδας. Αλλά...
Σε παρακαλώ μην το θεωρήσεις ανταγωνισμό, εντάξει;
- Είναι γυναικεία αλληλοϋποστήριξη. - Ναι, αλληλοϋποστήριξη.
Εντάξει. Είναι η εξέταση εισαγωγής για τη Γραμμική Άλγεβρα 170.
35 από εσάς τις ιδιοφυΐες θα 'ναι αρκετά τυχεροί, ώστε να πάρουν το μάθημα.
Οι υπόλοιποι, μπορείτε να προσπαθήσετε το επόμενο εξάμηνο.
Έχετε 45 λεπτά, για να λύσετε αυτό το σύστημα εξισώσεων.
Παρακαλώ δείξτε τι αξίζετε.
- Αστείο είναι αυτό; - Το ξέρω, είναι τόσο εύκολο.
- Αγχώθηκες; - Όχι. Απλώς έχει ζέστη εδώ μέσα.
- Πού πας; - Αυτό το μάθημα δεν είναι για μένα.
Να 'τος!
- Λοιπόν, εκείνη η έγκυος... - Ναι;
Έμαθα πως γέννησε δίδυμα. Τα ονόμασε και τα δυο Πήτερ.
Το όνομα της εγκύου είναι Κρίστι. Κι έκανε δίδυμα κοριτσάκια. Ευχαριστώ.
- Τα ονόμασε Χέιλι και Κέιτι. - Ναι...
Είναι ακόμη στο τμήμα νεογνών. Καλύτερα να περάσεις από εκεί.
- Θα ήθελαν να σ' ευχαριστήσουν. - Είμαι εντάξει.
- Τι; - Έσωσες ολομόναχος τρεις ζωές.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα ήμουν στον Έβδομο Ουρανό, αυτή τη στιγμή.
Είμαι.
Θα μπορούσες να με ξεγελάσεις. Τι τρέχει με σένα;
Αν έφτανα 30 δεύτερα αργότερα, εκείνη η γυναίκα, τα μωρά της... θα ήταν νεκρά.
Παρά τρίχα, φίλε. Πρέπει να γίνω γρηγορότερος.
Φίλε, έφτασες εκεί πιο γρήγορα απ' ό,τι ήταν ανθρωπίνως δυνατό.
Αν ήμουν θρήσκος, θα πίστευα πως ήταν θαύμα.
Θαύμα;
- Θα τα πούμε αύριο. - Για περίμενε. Πού πηγαίνεις;
- Ανέλαβα βάρδια. - Μα μόλις σχολάσαμε από διπλή.
Ναι, το ξέρω, αλλά ο Τζέιμς είναι άρρωστος. Σκέφτηκα να τον καλύψω.
Άργησες, τον κάλυψε ήδη ο Τζάκσον.
Φίλε, υπάρχει ζωή και πέρα απ' αυτό το μέρος.
Εγώ και τα παιδιά θα βγούμε έξω, το Χού- λιχαν είναι ακόμη ανοιχτό. Έλα μαζί μας.
Είμαι καλά, φίλε. Θα σε δω αύριο. Να περάσεις καλά.
Τα λέμε αύριο.
Εκεί πάνω. Η Μάφιν έχει κολλήσει.
Μπορείτε να τον σώσετε;
Μισό λεπτό. Έλα εδώ εσύ.
Μια γάτα; Ο πρώτος μας πελάτης είναι μια γάτα;
Πρέπει να το διεκπεραιώσουμε, Άντο.
Το πάγωμα του χρόνου δε μπορεί να σώσει μια γάτα που κόλλησε σε μια πλατφόρμα.
Ούτε η Κόκκινη Αστραπή. Θα έκαιγα τη στέγη και θα σκότωνα τη γάτα.
- Άσε που θα τρόμαζε το κοριτσάκι. - Έχεις δίκιο.
Εντάξει. Πρέπει να το κάνουμε με τον παλιό καλό τρόπο.
Μπορούμε να σώσουμε τη Μάφιν. Ο φίλος μου εδώ...
Θα ρισκάρει τη ζωή του, σκαρφαλώνοντας και θα στη φέρει!
- Θα το κάνω; - Αλήθεια;
- Ναι. - Εντάξει. Βεβαίως.
Καλή τύχη!
Γατούλα... Έλα εδώ...
Έλα εδώ...
Καλό γατάκι, καλό...
Καλό γατάκι...
Πρόσεχε. Δεν της αρέσουν οι ξένοι!
Αν θες μια δουλειά να γίνει σωστά, κάν' την μόνος σου.
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Φαντάζομαι θα είδες την εφημερίδα το πρωί.
Κι οι τέσσερις δούλευαν στο Κτίριο 26, για τον Ντάνκο. Είναι φόνοι εκδίκησης.
Κι οι δυο ξέρουμε πως υπεύθυνη είναι η Τρέισι Στράους.
Είμαι σίγουρος ότι δε θ' αργήσει να συμπληρώσει τη λίστα μ' εμένα.
Ή τον Νέιθαν.
Γι' αυτό θα πάψεις να κωλυσιεργείς και θ' αναλάβεις δράση, στην επιχείρηση.
Πέρασαν έξι βδομάδες, Νόα.
Σου έδωσα χρόνο να βάλεις σε τάξη την προσωπική σου ζωή.
Κι ο Νέιθαν λέει, πως δεν απαντάς στις κλήσεις του.
Λέγοντας Νέιθαν εννοείς τον Σάιλερ, σωστά;
Τελειώσαμε μ' αυτό, Νόα. Όλα εξελίσσονται σύμφωνα με το σχέδιο.
Με το σχέδιο; Ποιο σχέδιο;
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.
Ο Ματ Πάρκμαν έπρεπε να μετα- μορφώσει τον Σάιλερ σε Νέιθαν
κι απ' ό,τι θυμάμαι, συμφώνησες μ' αυτό.
Πήρα μια συναισθηματική απόφαση,
επειδή δεν ήθελα να σε δω να χάνεις το γιο σου. Αλλά έκανα λάθος.
Για 50 χρόνια, η Εταιρία απέφευγε τους συναισθηματισμούς για καλό λόγο.
Ίσα που μπορώ να τον αντικρίσω, γνωρίζοντας ποιος είναι στ' αλήθεια.
Τότε μην τον κοιτάς. Απλώς κάνε τη δουλειά, ώστε να λειτουργήσει η Εταιρία.
Υποτίθεται πως είσαι εκείνος που έχει το σχέδιο, θυμάσαι;
Δεν είμαι σίγουρος πως είμαι αυτός ο άνθρωπος πλέον.
Γιατί αυτό;
Διότι έχασα την οικογένειά μου, Άντζελα.
Αν μου επιτρέπεις, σήμερα είναι η πρώτη μέρα της Κλερ στο Κολέγιο.
Κι έχω ήδη αργήσει, κάτι που δε βοηθάει την κατάσταση.
Ντάνκο.
Όπως φαίνεται η Τρέισι Στράους σ' επισκέφθηκε.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι πως επέζησε.
Την πυροβόλησα εγώ ο ίδιος. Διαλύ- θηκε σε χιλιάδες κομμάτια πάγου.
Ο πάγος λιώνει.
Θα κάνω μια παράτολμη εικασία... Η παρουσία σου εδώ δεν είναι σύμπτωση.
Είμαι εδώ...
Για να παρέχω λύση στο κοινό μας πρόβλημα.
Να σκοτώσουμε την Τρέισι Στράους, πριν μας σκοτώσει.
Την τελευταία φορά που έκανα συμφωνία μαζί σου,
προσπάθησες να με καρφώσεις με μια σύριγγα.
Δεν έχεις κι άδικο.
Πιστεύω πως είσαι ο επόμενος στη λίστα της.
- Άρα είμαστε κι οι δυο καταζητούμενοι. - Λοιπόν, τι κάνεις εσύ εδώ;
Πίστευα πως θα κρυβόσουν κάτω από καμιά πέτρα.
Το ότι η κυβέρνηση σταμάτησε να τους κυνηγά, δε σημαίνει ότι το έκανα κι εγώ.
Άκουσα ότι εσύ κι οι Πετρέλι, επιστρέ- ψατε στην ενεργό δράση, μόνο γι' αυτό.
Δεν άκουσες καλά. Δεν κάνω τέτοιες δουλειές πλέον, αλλάζω καριέρα.
- Τι έκανες; Απέκτησες συνείδηση; - Ώρα να εξαργυρώσω.
- Να κάνω νέο ξεκίνημα. - Τύποι σαν εμάς... δεν κάνουν τέτοια.
Δεν είμαι σαν εσένα.
Θα επιστρέψει για σένα. Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι;
- Φαντάζομαι είσαι μόνος σου. - Φαντάζομαι πως είμαι.
Όχι, ευχαριστώ.
Πήρες τη σωστή απόφαση. Οι μαζορέτες είναι μια πολύ υπονομευτική ομάδα.
Δε θέλεις να μπλέξεις μ' αυτές.
Ήμουν μια από αυτές.
- Άρα γνωρίζεις. - Ναι.
- Εσύ... ήσουν μαζορέτα; - Όχι.
Δοκίμασα, αλλά δεν τα κατάφερα να μπω στην ομάδα.
Μου είπαν πως οι επευφημίες μου ακούγονταν σαν χλευασμοί.
Ναι, αυτό δεν είναι καλό.
Είμαι η Γκρέτσεν Μπεργκ. Ποια είσαι εσύ;
- Είμαι η Κλερ Μπένετ. - Γεια σου Κλερ Μπένετ.
- Από πού είσαι; - Κατά κάποιο τρόπο από πολλά μέρη.
Ήμουν στη Νότια Καλιφόρνια, για λίγο, αλλά αρχικά στην Οντέσα του Τέξας.
- Αλήθεια; Είμαι από το Ώστιν. - Μικρός ο κόσμος.
- Δεν είσαι εκείνη η Κλερ Μπένετ, έτσι; - Ποια Κλερ Μπένετ εννοείς;
Φόνος στο Γιούνιον Γουέλς της Οντέσα, Κλερ Μπένετ.
Το έχεις ακούσει αυτό;
Μαζορέτα στο Τέξας αποκεφαλίζεται σε εντός έδρας παιχνίδι; Ναι, το έχω ακούσει.
Ξέρεις, θέλω να κρατήσω το θέμα με το φόνο στο Γιούνιον Γουέλς κρυφό.
Πλάκα κάνεις; Αν ήμουν στη θέση σου, θ' άλλαζα το όνομά μου. Αμέσως.
Πιθανώς να σου το επέτρεπαν ακόμα και μέσω τηλεφώνου.
Όχι δε θα μου το επέτρεπαν. Θα το γνώριζα. Άλλαξα το όνομά μου για λίγο.
Γιατί το άλλαξες ξανά;
Γιατί ήθελα να είμαι η Κλερ Μπένετ ξανά. Πίστευα πως οι άνθρωποι θα ξεχνούσαν.
Όχι, φιλενάδα. Τo google είναι ο εχθρός σου.
Πρέπει να τακτοποιήσω κάτι.
- Χάρηκα που σε γνώρισα. - Επίσης.
- Τα κατάφερες! Σώσατε τη Μάφιν! - Ναι. Τη σώσαμε. Ορίστε.
Σας ευχαριστώ πολύ! "Καλέστε έναν Ήρωα", είναι οι καλύτεροι! Θα το πω σε όλους.
Τι τρέχει μ' αυτόν;
Χίρο!
Απλώς κάνει πλάκα.
Ξεκαρδιστήκαμε!
Θυμήσου! "Καλέστε έναν Ήρωα!"
Μην το ξεχνάς. Πες το στους φίλους σου!
Χίρο, σύνελθε!
Τι μου έκανες, μητέρα;
Μου πήρε μισή ώρα να έρθω ως εδώ.
Συγγνώμη. Μα πού είναι οι τρόποι μου;
Δείχνεις υπέροχη όπως πάντα.
- Κυρία Πετρέλι, φθάσαμε. - Σ' ευχαριστώ, Άλφρεντ.
Τι μου έκανες;
Μου πήρε μισή ώρα να έρθω μέχρι εδώ.
Συγγνώμη. Μα πού είναι οι τρόποι μου; Δείχνεις υπέροχη...
Όπως πάντα.
Είσαι καλά μαμά;
Ναι. Απλώς... ανησυχώ για την Εταιρία. Αυτό είναι όλο.
Φοβάμαι πως ο Νόα αμφιταλαντεύεται, είναι πολύ απόμακρος τελευταία.
Θα του μιλήσω εγώ, μη στεναχωριέσαι.
Μου αρέσει το σούσι;
Εσύ είχες όρεξη για ψάρι. Εγώ ήθελα ιταλικό.
Ενδιαφέρον.
Έτσι είναι η ζωή. Συνεχώς διαφορε- τικοί ορίζοντες. Σε κρατάει ζωντανό.
Ξέρεις, τις τελευταίες εβδομάδες σκέφτομαι διάφορα πράγματα.
Νιώθω πως...
Δεν ξέρω μαμά.
Υποθέτω πως αλλάζω πολύ.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Πώς κι έτσι; - Δεν ξέρω.
Σα να κοιτώ πίσω στη ζωή μου και να μη βλέπω τη δική μου.
Βγάζει νόημα;
Ενδοσκόπηση.
Συμβαίνει όταν φτάνεις τα 40. Μαζί με διάφορες άλλες, δυσάρεστες εκπλήξεις.
Μιλάω σοβαρά, μητέρα.
Δες τι άνθρωπος έχω γίνει, τι τύπος πατέρα.
Τι τύπος αδερφού.
Τι τύπος γιου για σένα.
- Ήσουν μια χαρά, υπό τις περιστάσεις. - Όχι.
Υπήρξα βλάκας. Αλλά θα τα αλλάξω όλα αυτά.
Θα ξανασυνδεθώ με όλους όσους είναι σημαντικοί στη ζωή μου
κι αυτή τη φορά, θα είμαι καλύτερος άνθρωπος.
Μάλιστα, Νέιθαν.
Έχεις μια μεγάλη, σημαντική, αγχώδη ζωή. Κι αναπόφευκτα προκαλεί σύγχυση.
Οι άντρες στην ηλικία σου, αρχίζουν να νιώθουν θνητοί.
Αυτό είναι.
Δεν νιώθω θνητός.
Νιώθω ανίκητος.
Είναι η κρίση της μέσης ηλικίας. Αυτό μόνο.
Η πρόταση μου είναι...
Βγες έξω κι αγόρασε ένα μεγάλο σπορ αυτοκίνητο
και βρες μια νεότερη γυναίκα, αμφιβόλου ηθικής.
Αυτό έκανε ο πατέρας σου και δούλεψε!
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
Θα σηκώσω το τηλέφωνο, εντάξει;
- Ναι. - Ντετέκτιβ Πάρκμαν;
Η Άντζελα Πετρέλι.
Σου είπα μη με καλέσεις ποτέ!
Έχουμε πρόβλημα.
Τι είδους πρόβλημα;
Αυτό που έκανες πριν έξι εβδομάδες...
Εννοείς, τότε που εσύ κι ο Μπένετ μ' αναγκάσετε να παίξω το ρόλο του Θεού;
Νομίζω πως ο Σάιλερ, αναδύεται ξανά.
Επειδή είναι ο Σάιλερ.
Όχι, τον έκανες να φύγει. Όταν τον μεταμόρφωσες στον γιο μου.
- Σε είδα να το κάνεις. - Εντάξει, τότε γιατί με καλείς;
Διότι πρέπει να το φτιάξεις. Να το επιδι- ορθώσεις, να το αναβαθμίσεις, οτιδήποτε.
Πώς ακριβώς;
Μπες ξανά στο μυαλό του και διάγραψε πάλι τη μνήμη του.
- Αυτό θα κάνεις. - Όχι, όχι πλέον. Έχω σταματήσει.
Κοίτα, από εκείνη τη μέρα,
είναι σαν κάτι να έμεινε μέσα μου και δε μπορώ να το βγάλω.
Άρχισα να βλέπω διάφορα και σταμάτησα. Εντάξει; Τελείωσα. Είμαι εκτός.
Δεν υπάρχει "εκτός" Ντετέκτιβ. Όχι για ανθρώπους σαν εμάς.
Ναι, μίλα για τον εαυτό σου.
Σου λέω, ο Σάιλερ, μπορεί ν' αναδυθεί από στιγμή σε στιγμή.
Μου λες ότι δεν προτίθεσαι, να λύσεις το πρόβλημά μας;
Δεν είναι πρόβλημά μας. Είναι πρόβλημά σου. Οπότε...
Καλή τύχη μ' αυτό.
Κι ειλικρινά, είμαι σίγουρη πως θα γίνει καλή φοιτήτρια, αν ασχοληθεί με ζήλο.
- Κλερ! - Τα κατάφερες.
Ναι, συγγνώμη που άργησα. Είχα ένα μικρό πρόβλημα με τ' αυτοκίνητό μου.
- Κι η Άνι μ' ενημέρωνε σχετικά. - Αλήθεια;
Θα σε δω στο Μixer απόψε.
Μου είπαν ότι έχουν το Guitar Hero 3 εκεί και ξέρεις, σκίζω στο Guitar Hero 3,
οπότε θεώρησέ το, πρόκληση.
Ήταν υπέροχο που σας γνώρισα, κύριε Μπένετ.
Επίσης.
Ώστε η Άνι σ' ενημέρωνε σχετικά;
Ίσως να μπορέσεις να πάρεις την Άλγεβρα το επόμενο εξάμηνο.
Όμως βλέπεις, αυτό είναι πιθανότατα, το πιο βαρετό κομμάτι της ημέρας μου.
Γιατί αυτό;
Με αναγνώρισαν ως επιζών, της σφαγής στην ετήσια γιορτή στην Οντέσα.
Το όνομά μου, βασικά.
Συγγνώμη.
Ίσως το ν' αλλάξεις το όνομά σου ξανά σε Μπένετ δεν ήταν η καλύτερη ιδέα.
Αλλά λένε ότι στο κολέγιο ανακαλύπτεις ξανά τον εαυτό σου.
Δε θέλω να προσποιούμε ότι είμαι κάποιος άλλος.
Θέλω να είμαι η Κλερ Μπένετ, κόρη του Νόα Μπένετ.
Ξέρεις, η Άνι με ρώτησε σήμερα τι δουλειά κάνει ο πατέρας μου.
Και της είπα την αλήθεια.
Της είπα ότι δουλεύεις για την κυβέρνηση.
Και μου αρέσει να λέω την αλήθεια.
Αν ο τρόπος μου να ανακαλύψω τον εαυτό μου,
είναι με το να λέω την αλήθεια;
- Περίπου. - Περίπου.
- Ίσως όχι όλη την αλήθεια. - Όχι όλη.
Απλώς να προσέχεις γλυκιά μου.
Εντάξει, Λύντια...
Δείξε μου ποιος είναι.
Το όνομά του είναι Ντάνκο. Εμίλ Ντάνκο.
- Με ζήτησες Σαμ; - Θέλω μια χάρη Έντγκαρ.
Δεν μπορείς να στείλεις κάποιον άλλο αυτή τη φορά;
Θα το έπαιρνα σαν κομπλιμέντο για τις μοναδικές ικανότητές σου.
Αυτό που είπες το πρωί, για λύτρωση. Ελπίζω να είναι δυνατόν.
Όλα αυτά.
Ναι ξέρεις, άφησα εκτός το κομμάτι της εκδίκησης.
Εκεί είναι που μπαίνει αυτός.
Μα έχω σκοτώσει μόνο όταν αυτό ήταν απολύτως απαραίτητο.
Τα όρια ξεπεράστηκαν. Αυτοί τα ξεπέρασαν, όχι εμείς.
Θέλω να πας σε αυτόν, να πάρεις την πυ- ξίδα πίσω και να σκοτώσεις το κάθαρμα.
Αυτό θα ήθελε ο Τζόζεφ.
Ο Τζόζεφ δεν είναι πια εδώ.
Λυπάμαι.
Δεν θα στο ξαναζητήσω, μετά από αυτό. Στο υπόσχομαι.
Και νόμιζα ότι εγώ ήμουν αυτός που την γλύτωσε.
Όχι.
- Είσαι απλά το νούμερο πέντε. - Το πέντε είναι το τυχερό μου.
Ή ήταν.
- Είναι ακόμα τυχερό; - Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
Σε είδα να σπας σε χίλια κομμάτια. Αλλά και πάλι είσαι εδώ. Φοβερό κόλπο.
Δεν ήταν κόλπο.
Ένιωσα τον εαυτό μου θρυμματισμένο.
Λιωμένο...
Και μετά όλα αυτά τα κομμάτια ενώθηκαν ξανά, με μια συνεκτική σκέψη.
Να σας σκοτώσω όλους.
Αυτό είναι το κομμάτι που δεν καταλαβαίνω.
Διότι δε νομίζω ότι είσαι δολοφόνος. Δεν είσαι αυτή.
Όχι, ακριβώς αυτό είμαι. Μου στέρησες όλα τα υπόλοιπα.
Μπορώ να σε βοηθήσω να πάρεις τη ζωή σου πίσω.
Πώς; Ο Ντάνκο είπε ότι δε θα σταματήσει, μέχρι να με σκοτώσει.
Και αν έκανα τον Ντάνκο, να μην ενδιαφέρεται πια για σένα;
Γιατί να το κάνεις αυτό;
20 χρόνια δολοφονίες και παρακολουθήσεις.
Και ποτέ δε βοήθησα... κανέναν σας.
Ίσως και οι δύο ψάχνουμε για λύτρωση.
Τι λες; Έχουμε συμφωνία;
Θα ήθελες να ήταν τόσο εύκολο.
Με κάλεσες. Άλλαξες τη γνώμη σου για την Στράους;
Όχι. Ήρθα για να αλλάξω τη δική σου.
Συγγνώμη αλλά θα τη σκοτώσω.
Ακόμα και αν έπρεπε να την ρουφήξω σε ένα υγρό κενό.
Σκότωσε τέσσερις άντρες μου.
Είναι δολοφόνος.
Σου προτείνω να το ξεχάσεις.
Είπες ότι άντρες σαν εμάς δεν ξεκινάν από την αρχή.
Σου προσφέρω μια ευκαιρία να κάνεις ακριβώς αυτό.
Θεώρησέ το ως μόνιμες διακοπές. Επιείκεια της Αμερικάνικης κυβέρνησης.
- Δεν ενδιαφέρομαι. - Δε γίνεται αποδεκτό.
Θέλω να ξεχάσεις την Τρέισι Στράους.
- Ξέρεις, όλοι θέλουμε πράγματα Μπένετ. - Και θα πάρω αυτό που θέλω.
Εδώ Πήτερ, αφήστε μήνυμα. Θα σας πάρω μόλις μπορέσω.
Κοίτα, σου έχω αφήσει... τρία μηνύματα. Πρέπει να με πάρεις.
Κάτι μου συμβαίνει και νομίζω ότι είσαι ο μόνος,
που θα καταλάβει τι είναι.
Είναι...
Απλά πάρε με.
Σε παρακαλώ.
- Ποια είσαι εσύ; - Ξέρεις πολύ καλά ποια είμαι.
Σ' έστειλαν για να το πάρεις.
Σε έκανε να ξεχάσεις.
Τι είπες;
Δεν αξίζει.
- Ποιος είσαι εσύ; - Πήρες κάτι από εμάς.
- Τώρα θα το πάρω πίσω. - Δεν θα το βρεις ποτέ.
Αλήθεια; Νομίζω ότι θα το βρω.
- Γεια. - Γεια.
Συγγνώμη αν σε φρίκαρα μ' όλα εκείνα... για το φόνο στο Γιούνιον Γουέλς.
Ήταν απλά τόσο σκανδαλώδες και ενθουσιάστηκα.
Όχι μην απολογείσαι. Ήταν απλά περίεργο το συζητώ,
διότι δεν μου επιτρεπόταν να μιλάω για αυτό παλιά.
Απλά προσποιούσουν ότι δεν έγινε;
Απλά προσπαθούσα να ξεκινήσω ξανά την ζωή μου.
Νόμιζα ότι μπορούσα να κρατήσω αυτά που μου άρεσαν και να αφήσω τα άλλα πίσω.
Έτσι παίζεις Guitar Heroe.
Κλερ, εδώ, έλα! Εσύ κι εγώ.
Σε προκάλεσα! Έλα!
Ποια είναι αυτή; Είναι τρομακτική. Παίζει όλο το βράδυ.
- Είναι η συγκάτοικός μου. - Έλα. Ξεκινάμε.
Θα έπαιζα με την Γκρέτσεν.
- Ξέρει πώς να παίζει; - Όχι, αλλά δεν την νοιάζει.
Ο αντίπαλος σου πρέπει να ανεβάζει το παιχνίδι σου, όχι να το κατεβάζει.
Αφού καμιά από τις δυο μας δεν ξέρει τι κάνει, θα είμαστε στα ίδια.
Αυτό θα είναι πολύ χάλια.
Πέτυχα ένα.
Πρέπει να βελτιώνομαι κάθε δευτερόλεπτο.
Χίρο.
Χίρο!
- Επέστρεψες. - Τι εννοείς;
Τι συνέβη; Πού είναι η γάτα;
Κάτι πήγε στραβά με τις δυνάμεις σου.
Αντί να παγώσεις τον χρόνο, σε πάγωσε εκείνος.
Η μύτη σου αιμορραγεί. Κάτι πάει πολύ στραβά.
- Θα σε πάω στο γιατρό τώρα. - Όχι δε χρειάζομαι γιατρό.
- Δεν υπάρχει λόγος. - Μα πρέπει. Επιμένω.
- Έχω δει ήδη γιατρό. - Αλήθεια;
Για την μύτη; Τους πονοκέφαλους;
Γιατί δεν μου είπες;
Γιατί τα νέα δεν είναι καλά.
Τι σου είπε;
Πεθαίνω Άντο.
Ίσως σύντομα.
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε.
Μπορείς να πας πίσω. Στο χρόνο.
Ίσως μπορείς να αλλάξεις αυτό που έπαθες.
Δεν μπορώ να ταξιδεύω άλλο στο χρόνο, το ξέρεις.
Τότε πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο.
Πρέπει να υπάρχει κάποια στιγμή στο ξεκίνησαν όλα αυτά.
Ναι, υπήρχε.
Η φωτογραφία, ήταν τότε. Στο Λούνα Παρκ.
Θυμάσαι; Ήταν μια που έβλεπε το μέλλον.
Μου έδωσε ένα χρησμό.
"Θα είσαι ένας δυνατός ήρωας!".
Ναι.
Από εκείνη την στιγμή, αφιέρωσα τη ζωή μου στο να γίνω ένας ήρωας.
Και αν ποτέ δεν είχες αυτήν την μοίρα;
Τότε τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά σήμερα.
- Ακριβώς! - Το οποίο δε μπορεί να γίνει.
Δεν πρέπει ποτέ ν' αλλάξω το παρελθόν.
Ό,τι κι αν γίνει.
Όλοι ξέρουμε τον κίνδυνο. Είναι ο κώδικάς μου.
Ξέχνα τον κώδικα.
Συγγνώμη Χίρο.
Χίρο.
Χίρο!
Τι συνέβη; Πάγωσες ξανά.
Δεν είμαι σίγουρος.
Νομίζω ότι ήμουν πίσω στο Λούνα Παρκ. Και...
Χίρο.
Τόκυο. Πριν 14 χρόνια.
Πώς; Τι συνέβη; Πού είμαι;
Σήμερα.
Ποιος είναι;
Τον λένε Χίρο, Χίρο Νακαμούρα. Και ήταν εδώ στο Λούνα Παρκ.
- Πότε; Πόσο καιρό πριν; - Πριν 14 χρόνια.
Ευχαριστώ, Λυδία.
Αυτά για τώρα.
Θα σταματήσουμε στα αλήθεια να μετακινούμαστε,
μετά από όλα αυτά τα χρόνια;
Καιρός είναι. Ναι.
Άκου...
Ξέρω ότι είσαι αδύναμος.
Αλλά θέλω να προσπαθήσεις να το κάνεις άλλη μια φορά. Για μένα.
Νομίζω βρήκαμε κάποιον που μπορεί να μας βοηθήσει ν' αλλάξουμε το παρελθόν.
Αυτά είναι καλά νέα, Σάμιουελ.
Ναι, λοιπόν... θέλω να με στείλεις πίσω.
- Πόσο μακριά; - 14 χρόνια.
Δεν σε είδα να φεύγεις από το πάρτι.
Μάλλον είσαι ακόμα εκεί.
Κι άφησες το παράθυρο ανοιχτό.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Ματούλη.
Ματούλη, κρύβεσαι πάλι;
Πού είναι ο Ματούλης;
Γεια σου, μπαμπάκα.
Θέλω το σώμα μου πίσω.
Άφησέ τον κάτω, σε παρακαλώ.
Καημένε, μπαμπά. Φαίνεται πολύ τρομαγμένος, έτσι;
Μπορείς να πεις "Τρελαμένος";
Δεν μπορώ να καταλάβω. Πώς βρίσκεσαι εδώ;
Είμαι κομμάτι σου, Ματ.
Ό,τι κι αν μου έκανες, κρατήθηκα. Και τώρα είμαι μέσα στο κεφάλι σου.
Ώστε, δεν είσαι αληθινός;
Τότε πώς κρατάω τον μικρό;
Απλώς άσ' τον κάτω.
Όχι πριν μου δώσεις αυτό που θέλω.
Μου έκανες κάτι. Στο μυαλό μου. Γι' αυτό είμαι εδώ.
Πες μου τι έκανες, τι έβαλες στο κορμί μου;
- Άσ' τον κάτω και θα το συζητήσουμε. - Πες μου.
Ματ;
Έρχεται η μαμάκα.
- Πιάσε. - Όχι!
- Είναι καλά ο Ματ; - Ναι.
- Νόμιζα ότι έκλαιγε. Αυτό είναι όλο. - Ματ, κοιμάται.
- Τι συμβαίνει μ' εσένα; - Είμαι απλά κουρασμένος, νομίζω.
Έλα πίσω στο κρεβάτι.
Παρακαλώ;
Πρέπει να πήρα λάθος.
Ποιον ψάχνετε;
Τη Σάντρα... Μπένετ.
Ναι, εδώ είναι. Μισό λεπτό.
Σάντρα;
Παρακαλώ;
Σάντρα;
Όχι, η Τρέισι είμαι.
Δεν το έκανα εγώ.
Τι συνέβη; Πού είμαι;
Όχι.
Πρέπει να ταξίδεψα στο χρόνο. Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Συγγνώμη κύριε, μπορείτε να μας βγάλετε μια φωτογραφία;
Ναι.
- Ευχαριστώ! - Τίποτα.
Σας γνωρίζω;
Μου φαίνεστε γνωστός.
Μάλλον έχω μια από αυτές τις φάτσες.
Θέλω ένα αναψυχτικό. Πάμε να πάρουμε.
Αυτό είναι. Η στιγμή που έμαθα την μοίρα μου.
Πρέπει να είναι κάποιο τεστ.
Δεν μπορώ να αλλάξω το πεπρωμένο μου.
Πίσω στο σπίτι! Τώρα!
Στο παρόν μου! Τώρα!
- Θέλετε να δοκιμάσετε, κύριε; - Τι; Όχι, ευχαριστώ.
Τι έχεις να χάσεις, Χίρο;
Σε ξέρω;
Το όνομά μου είναι Σάμιουελ.
Και νομίζω ότι θα γίνουμε τέλειοι φίλοι.
Εξέφρασε η συγκάτοικός σου αυτοκτονικές σκέψεις;
Αισθήματα καταπίεσης; Χαμηλή αυτοεκτίμηση;
Όχι.
Όχι, αν είχε κάτι αυτό ήταν αυτοεκτίμηση. Είχε στόχους. Αγαπούσε τον εαυτό της.
Δεν είναι αυτή η εντύπωση που άφησε στο σημείωμα.
- Ποιο σημείωμα; - Αυτό, ήταν στο μαξιλάρι της.
- Όχι δεν ήταν. - Ίσως δεν το πρόσεξες.
Όχι, αντιθέτως θυμάμαι πολύ καλά,
πόσο αφράτο ήταν το μαξιλάρι της κι ότι δεν υπήρχε κανένα σημείωμα.
Αυτό δεν ήταν εκεί.
Τους βγάζεις έξω;
Είπες ότι είχε πολλούς στόχους;
Ακόμα και κάποια με στόχους, δε μπορεί να γράψει σημείωμα, αφού πεθάνει.
Δεν θα το έκανε αυτό.
Μόλις είχε κερδίσει όλους στο βιντεοπαιχνίδι. Δεν ήταν αυτοκτονία.
Τότε τι, φόνος;
Γιατί κάποιος να θέλει να δολοφονήσει την συγκάτοικό σου;
- Δεν ξέρω, δουλειά σου δεν είναι; - Ναι, σίγουρα.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, δις Μπένετ.
Άντο, πού είναι;
- Ποιος; - Ο αδερφός μου, είστε πάντα μαζί.
Αυτός; Έφυγε.
- Δεν τον είδα να φεύγει. - Ίσως κρύβεται.
Χίρο! Πού είσαι;
Πες μου πού είναι ο αδερφός μου.
Την αλήθεια;
Γλίστρησε έξω από τον χωροχρόνο...
και τώρα πρέπει να είναι σ' ένα Λούνα Παρκ 14 χρόνια πριν.
Μα γιατί κάθομαι και ασχολούμαι;
- Ώστε είσαι ταξιδιώτης του χρόνου; - Ναι, πώς το ήξερες αυτό;
Έχω ένα χάρισμα, Χίρο.
Όπως εσύ.
Τι κάνεις εδώ;
Νομίζω έχει να κάνει με εκείνον τον νεαρό.
Αυτός είσαι εσύ;
- Ναι, αλλά δε μπορώ να επέμβω. - Γιατί;
Διότι εδώ ξεκινάει, έτσι έγινα άρχοντας του χωροχρόνου.
Εάν επέμβω, δε θα γίνω ποτέ ήρωας.
Δεν θα σώσω την μαζορέτα κι η Νέα Υόρκη θα ανατιναχθεί.
Είναι το φαινόμενο της πεταλούδας.
Αυτό θα ήταν κακό.
Τα κατάφερα!
Αλλά θα υπάρχουν ορισμένες πετα- λούδες, που θα μπορούσες να σώσεις.
Γιατί να μην κάνουμε αυτό το ταξίδι να αξίζει;
Όχι, δε μπορείς ποτέ να αλλάξεις το παρελθόν. Είναι κακό, πάντα.
- Τα πάντα συνδέονται. - Όχι τα πάντα.
Εάν θέλεις να αλλάξεις μόνο ένα πράγμα, αυτό κάνεις.
Αλλάζεις ένα.
Έχεις ένα σπάνιο χάρισμα, Χίρο. Να διορθώσεις τα λάθη της ζωής σου.
Δεν θέλεις τίποτα άλλο να φτιάξεις;
Το ατύχημα με το αναψυκτικό. Έφταιγα εγώ.
Έπεσα πάνω στον Άντο και τον έκανα να το χύσει,
όλο πάνω στο αγαπημένο φόρεμα της Κιμίκο.
Αυτός είναι ο λόγος που άρχισε να τον μισεί.
Τώρα είναι η ευκαιρία να τους κάνεις χαρούμενους.
Έχεις την δύναμη.
Όχι, έχω έναν κώδικα, να μην αλλάζεις ποτέ...
Υπάρχουν πράγματα στον κόσμο που είναι λάθος Χίρο.
Μπορείς να τα διορθώσεις.
Εάν εκμεταλλευτείς αυτές τις ικανότητες,
εσύ και εγώ θα έχουμε ένα λαμπρό μέλλον.
- Εσύ και εγώ; Δεν καταλαβαίνω. - Απλά πρέπει να πάρεις ένα ρίσκο.
Το μπαλόνι μου.
Χίρο! Είσαι καλά;
Τι συνέβη;
Πήγα πίσω στο Λούνα Παρκ. 14 χρόνια πριν, όπου όλα άρχισαν.
Έσωσες τη ζωή σου;
Όχι, δε μπορούσα να τ' αλλάξω αυτό.
Εάν δεν είχα την δύναμή μου, πολλοί άνθρωποι θα πέθαιναν.
- Πήγες πίσω και δεν έκανες τίποτα; - Όχι ακριβώς.
- Άλλαξε τίποτα σ' εσένα; - Όχι, όλα τα ίδια.
Τίποτα απολύτως;
- Όχι. - Η Κιμίκο;
Ένα εκατομμύριο γιεν το μήνα. Το νέο σου νοίκι, Χίρο.
Αν θες την αίθουσα συνεδριάσεων, πρέπει να πληρώσεις.
Πρώτο, τελευταίο και κατάθεση ασφάλειας.
Στο γραφείο μου, αύριο το πρωί.
- Είσαι πολύ σκληρή μαζί του. - Όχι, εσύ είσαι πολύ καλός.
Τα κατάφερα!
Εγώ κι ο Ντάνκο μιλούσαμε εδώ στο διάδρομο και μετά πέθανε.
Και ήρθε μετά σε εμένα.
Ήμουν τυχερή.
Δηλαδή, αυτό με το νερό, τον απέφυγε από ένστικτο.
Τι έκανες εδώ Τρέισι;
- Ήθελα να τον αφήσεις για εμένα. - Δεν μπορούσα να το αφήσω έτσι.
Δεν ήξερα αν έπρεπε να σε εμπιστευτώ. Είναι η ζωή μου.
Έπρεπε να ξέρω.
Όταν ήρθα, είδα ότι είχες κάνει αυτό που μου υποσχέθηκες.
Δεν με αναγνώριζε.
Και είπα να φύγω και να τον αφήσω ζωντανό.
Και όπως έφευγα, αυτός...
Ο άντρας με τα μαχαίρια;
Ήταν γρήγορος.
Πολύ γρήγορος.
Σίγουρα ένας από εμάς.
Ένας από εμένα.
Δεν έχεις ιδέα γιατί τον ήθελε νεκρό;
Νομίζω τον άκουσα να αναζητάει κάτι. Δεν ξέρω, ίσως ήταν εκδίκηση.
- Ο Ντάνκο έχει πολλούς εχθρούς. - Αυτό δεν ήταν εκδίκηση.
Κοίτα τις πληγές. Είναι όλες στο στομάχι.
Εάν ήμουν εγώ και ζητούσα εκδίκηση, θα πήγαινα στο λαιμό.
Ή την αρτηρία της καρωτίδας ή την καρδιά.
Νομίζω ότι άκουσες καλά.
Ο δολοφόνος έψαχνε κάτι.
- Αυτό είναι προσωπικό. - Και νομίζω ότι το βρήκα.
Τι είναι αυτό;
- Ένα κλειδί. - Για τι;
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
Ωραία, εντάξει, τον κρατάω. Τον κρατάω, ωραίος.
Συνήθως του παίρνει πολύ παραπάνω, να συνηθίσει τους ξένους.
Ο Ρόι δεν είναι ξένος, μας έφερνε το νερό, από τότε που γεννήθηκε ο Ματ.
Δεν πιστεύω ότι πέρασε τόσος καιρός.
- Ο καιρός τρέχει έτσι Τζάνις; - Ναι.
Ναι, σίγουρα.
Το μηχάνημα έχει χαλάσει και δε βγάζει ζεστό νερό. Θα περάσω μετά να το φτιάξω.
- Ευχαριστώ Ρόι. - Ναι, ευχαριστούμε.
Τίποτα.
- Γεια. - Γεια.
- Τι; - Τζάνις;
- Έτσι με λένε. - Όχι, τ' όνομά σου είναι κυρία Πάρκμαν.
Όταν εγώ μετέφερα νερό, ήμασταν επαγγελματίες.
- Δεν μετέφερες νερό ποτέ. - Τι πίτσα, τι νερό, το ίδιο είναι.
Δεν είναι αυτό το θέμα. Το θέμα είναι...
Ήταν εδώ, εγώ δεν ήμουν, είμαι λίγο τσαντισμένος.
Νόμιζα το έχουμε ξεπεράσει αυτό.
Ναι.
Ναι, το έχουμε συγγνώμη.
Είσαι κουρασμένος. Δεν κοιμήθηκες καλά.
- Δεν ροχαλίζω τόσο, οπότε... - Ανησυχώ για εσένα.
Είναι μόνο η δουλειά.
Έχω ένα στοιχείο για την διακίνηση ναρκωτικών.
Το μόνο που χρειάζομαι είναι το όνομα του προμηθευτή.
Κι αν μπορούσες να διαβάσεις σκέψεις, θα ήταν πιο εύκολο να βρεις λύσεις.
Ναι, αλλά σου είπα, δεν το κάνω αυτό πια. Το έκοψα για τα καλά.
Το ξέρω κι είμαι περήφανη για σένα.
- Ανησυχώ απλά γιατί δελεάζεσαι. - Μην ανησυχείς. Το έχω υπό έλεγχο.
Γεια σου, Πήτερ.
Μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο;
- Να σου φέρω κάτι να πιεις; - Ναι, ευχαριστώ.
- Μου αρέσει όπως άλλαξες το σπίτι. - Ευχαριστώ.
- Λοιπόν, έχω νερό ή μουστάρδα. - Το νερό είναι μια χαρά.
Λοιπόν, με τι ασχολείσαι;
Γύρισα στην παλιά μου δουλειά. Τραυματιοφορέας.
Πρέπει να σου τρώει πολύ χρόνο.
Η μητέρα σου λέει ότι δεν σ' έχει δει εδώ και βδομάδες.
Εκπληκτικό. Εσύ είσαι σε όλα;
Χρησιμοποιείς τις δυνάμεις σου;
Στη δουλειά μου βοηθάει να είσαι δυνατός και σβέλτος...
- Ατύχημα... στο 23Δ - Σ' ευχαριστώ, Δρ. Σαρές.
- Είναι πολύ βολική δύναμη. - Χαίρομαι για σένα
Σκέφτηκα ότι ένας από 'μας πρέπει να επανορθώσει για όλα αυτά που κάναμε.
- Που σημαίνει; - Εσύ, εγώ, η οικογένειά μου, η Εταιρεία.
Έλα τώρα, δεν είμαστε και υποδειγματικοί πολίτες, Νόα.
Είναι μεγάλο φορτίο για έναν άνθρωπο.
- Είπες ότι ήθελες να μιλήσουμε. - Ναι.
Ο Ντάνκο είναι νεκρός. Σκοτώθηκε εξαιτίας αυτού.
- Ένα κλειδί; - Έκανα κάποια έρευνα.
Αυτή το κλειδί ανοίγει μια θυρίδα σε μια τράπεζα στο κέντρο.
Τώρα, εικάζω ότι ο τύπος που σκότωσε τον Ντάνκο, απλά περίμενε
οποιονδήποτε εμφανιζόταν μ' αυτό το κλειδί.
Χρειάζομαι έναν συνεργάτη σ' αυτό, κάποιον που να μπορώ να εμπιστευτώ.
Θα μπορούσε να μου επιτεθεί οπουδήποτε και ούτε που θα καταλάβαινα τι με χτύπησε.
Επειδή είναι πολύ γρήγορος και έχει ένα θέμα με τα μαχαίρια.
Πόσο γρήγορος;
Σ' ευχαριστώ που με φιλοξένησες.
Μα φυσικά. Ποτέ δεν θα σ' άφηνα εδώ. Όχι μετά απ' ό,τι συνέβη.
Πέρασαν οι γονείς της Άνι χθες βράδυ.
Σκέφτηκα ότι θα 'πρεπε να μάθουν για το υποτιθέμενο σημείωμα αυτοκτονίας.
Δεν είπες τίποτα, έτσι;
Όχι, αλλά νομίζω ότι έχουν το δικαίωμα να ξέρουν, εσύ;
Εννοώ, ότι αν ήμουν εγώ, θα ήθελες να ξέρεις.
Δεν είναι δική σου δουλειά να πεις στους γονείς για το σημείωμα.
- Άσε να το χειριστεί η αστυνομία. - Είναι η αλήθεια.
- Καλώς όρισες. - Γκρέτσεν, η μαμά μου.
- Μαμά, η Γκρέτσεν. - Χάρηκα.
Παράξενο, έτσι;
Άκουσα ότι είπες στους μπάτσους πως δεν είδες σημείωμα αυτοκτονίας.
Λοιπόν τι λες; Φόνος ή ένα φρικτό ατύχημα;
Η Κλερ μπορεί να έκανε λάθος για το σημείωμα.
"Μπορεί"; Το είδες ή όχι;
Λοιπόν, δεν το είδα, αλλά ήταν σκοτεινά. Ίσως μου διέφυγε.
Η αυτοκτονία δεν βγάζει νόημα. Εννοώ, το κορίτσι είχε σχέδια.
Ποιος σχεδιάζει τη ζωή του για τα επόμενα 50 χρόνια
και μετά πηδάει από το παράθυρο;
Πρέπει να πηγαίνω. Είσαι εντάξει;
- Ναι, σ' ευχαριστώ για όλα. - Παρακαλώ.
Να θυμάσαι, νέα ζωή, νέο ξεκίνημα.
- Γεια. Χάρηκα για τη γνωριμία. - Παρομοίως.
Λοιπόν, ήταν φόνος, έτσι; Πώς θα το αποδείξουμε;
Νομίζεις ότι θα εμφανιστεί ο τύπος με τα μαχαίρια;
Δεν ξέρω. Αλλά σίγουρα αισθάνομαι καλύτερα μ' εσένα εδώ γύρω.
Δεν αμφιβάλω.
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ ΜΑΝΧΑΤΑΝ
Θα σε πείραζε να κάνω μια παρατήρηση;
Νομίζω ότι πρέπει να αναθεωρήσεις τον τρόπο που ζεις.
Πώς σου ήρθε αυτό;
Είδα το διαμέρισμά σου, τον ασύρματο της αστυνομίας, τα άρθρα των εφημερίδων.
Σώζεις ζωές και παρακολουθείς την πορεία τους.
Στοιχηματίζω ότι τους ξέρεις όλους με τα ονόματά τους.
- Και; - Ξέρεις κανείς απ' αυτούς το δικό σου;
Δεν είναι υγιές να ζεις μόνος σου, Πήτερ.
Καμία σχέση με κανέναν. Είναι αδιέξοδο. Πίστεψέ με. Είμαι η απόδειξη.
Για χρόνια έβαζα τη δουλειά πάνω από την οικογένειά μου.
Και τώρα τα παιδιά μου τελείωσαν το σχολείο και τρώω δημητριακά για δείπνο...
κι ένας άγνωστος άντρας απαντάει στο τηλέφωνο της γυναίκας μου.
Το θέμα είναι, ότι είμαι μόνος. Δεν είναι αυτός τρόπος να ζεις.
Ορίστε, κ. Ντάνκο.
Θα είμαι έξω όταν τελειώσετε.
Λοιπόν, τι κερδίζουμε;
Μια πυξίδα. Ο Ντάνκο σκοτώθηκε για μια πυξίδα;
Μια σπασμένη πυξίδα.
Θέλουμε άλλο ένα λεπτό.
Αυτό δεν σου ανήκει.
- Έχεις τη δύναμη του; - Την έχω. Την έχω!
Τι διάβολο!
- Τι συνέβη; - Δεν ξέρω. Τα 'παιξε.
Αναπνέει ακόμα.
- Ευχαριστώ πολύ, γιατρέ. - Εντάξει.
Πώς τα πάει;
- Συνέρχεται. Ελπίζω ν' άξιζε τον κόπο. - Στην πραγματικότητα, όχι.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί ο Ντάνκο πίστευε ότι άξιζε να πεθάνει γι' αυτό.
Μπορώ να το δω;
Γεια σου!
- Τι έκανες; - Δεν έκανα τίποτα.
Λοιπόν, προφανώς δουλεύει μόνο σ' εσένα.
- Ορίστε. - Όχι, όχι, όχι.
Πήτερ, αυτό είναι στοιχείο. Είδες αυτόν τον τύπο.
Μπορεί να είναι κι άλλοι σαν αυτόν εκεί έξω.
Κοίτα, η ζωή μου επιτέλους έχει νόημα.
Τις τελευταίες έξι βδομάδες, έσωσα 53 ανθρώπους. Είμαι μαζί σου, πόσο, μία ώρα;
Κι ένας αθώος άνθρωπος παραλίγο να πεθάνει.
Όσο πιο μακριά μείνω από 'σένα και απ' ό,τι είναι αυτό που κάνεις,
τόσο πιο ευτυχής θα είμαι.
Δολοφόνησε τον Ντάνκο και παραλίγο να σκοτώσει κι εμάς, γι' αυτό.
Τότε γιατί δεν του το αφήνεις;
Κοίτα...
Η ζωή μου είναι απλή. Εντάξει; Κατανοητή.
Δεν θέλω πράγματα που θα την περιπλέξουν.
Τότε γιατί ήρθες μαζί μου;
Η ικανότητά μου. Με βοηθάει να κάνω τη δουλειά μου καλύτερα.
Αυτή που σώζω ανθρώπους.
Μάλλον αυτό σημαίνει αντίο.
Σου εύχομαι όλη την τύχη του κόσμου, Πήτερ.
Σ' ευχαριστώ, Νόα.
Τηλεφώνησε στη μητέρα σου.
Εγκληματολογική παθολογία: Αρχές και πρακτικές,
Ιατροδικαστική διερεύνηση του θανάτου των Σπτιζ και Φίσερ,
εγκληματολογική παθολογία του Νάιτ με όλες τα σχετικά παραρτήματα.
Πού τα βρήκες όλα αυτά, στο βιβλιοπωλείο των φόνων;
- Υπάρχει τέτοιο μέρος; - Δε νομίζεις ότι το παρακάνεις λίγο;
Δε θέλεις ν' αποδείξεις ότι η συγκάτοικός σου εκπαραθυρώθηκε;
Φυσικά. Και ναι, ξέρω τι σημαίνει "εκπαραθυρώθηκε".
Μη θυμώνεις μαζί μου που το είπα μονολεκτικά.
Έχεις ακούσει ποτέ για το τεστ "πηδάει, σπρώχνεται, πέφτει";
Το ποιο;
Είναι όταν οι μπάτσοι παίρνουν ένα ανδρεί- κελο περίπου στις διαστάσεις του θύματος,
και το πετάνε από το παράθυρο για να δούνε που θα προσγειωθεί.
Σε ποια σελίδα είναι αυτό;
Όχι, δεν είναι εδώ μέσα. Το είδα σ' ένα επεισόδιο του Κρόσινγκ Τζόρνταν.
Κοίτα, αν πέσεις, πας κατευθείαν κάτω.
Αν πηδήξεις, πας λίγο μακρύτερα. Αλλά αν σε σπρώξουν...
Συγγνώμη.
Το μόνο που χρειαζόμαστε, είναι ένα ανδρείκελο περίπου στο μέγεθος της Άνι.
Δεν είσαι με τα καλά σου.
Ίσως θα μπορούσαμε να σουφρώσουμε ένα πτώμα από την Ιατρική σχολή.
- Τι; Είναι έγκλημα χωρίς θύμα. - Ας μην το παρατραβήξουμε τόσο.
Γιατί όχι; Πρόκειται για φόνο!
Ίσως, αλλά δεν προσπαθώ να γίνω κοινωνικά απόβλητη
πριν το μέσον της ακαδημαϊκής περιόδου.
Το πλοίο έχει ήδη σαλπάρει, Κλερ.
Λοιπόν, από πού θα προμηθευτούμε ένα πτώμα;
- Τ' όνομά μου είναι, Ματ. - Γεια σου, Ματ!
Έχουν περάσει έξι εβδομάδες από τότε που έκανα τελευταία φορά χρήση και...
νιώθω λίγο μπερδεμένος.
Όταν έκανα χρήση, ήμουν απόλυτα εγωιστής.
Δεν σκεφτόμουν τι έκανα στους άλλους...
και ότι ίσως τους πλήγωνα.
Συγγνώμη. Εννοείς, όπως αυτό που έκανες σ' εμένα;
Γεια. Τ' όνομά μου είναι, Σάιλερ.
Είναι περίπου έξι εβδομάδες που έχω να δω το σώμα μου και το θέλω πίσω!
Πρόσφατα, υπήρξαν κάποια... φαντάσματα.
Αυτά τα πράγματα που ξεφύτρωσαν από την παλιά μου ζωή και... με στοιχειώνουν.
Στ' αλήθεια πιστεύεις ότι θα σταματήσεις να χρησιμοποιείς τις δυνάμεις σου;
Είσαι τρελός; Εννοώ, στοιχηματίζω ότι δε θα καταφέρεις καν να βγάλεις τη μέρα.
Δεν μπορώ να βγάλω αυτές τις εικόνες από το μυαλό μου.
Είσαι αδύναμος! Είσαι αφελής!
Στοιχηματίζω ότι μπορώ να σε κάνω να χρησιμοποιήσεις τις δυνάμεις σου.
- Εξαφανίσου! - Μπορώ να σε κάνω...
...να χρησιμοποιήσεις τις δυνάμεις σου!
- Συγγνώμη. - Είσαι καλά, φίλε;
Σου φαίνεται καλά αυτός ο τύπος, σοβαρά τώρα;
Εννοώ, κοίταξέ τον.
Είκοσι κιλά υπέρβαρος, η αρτηριακή του πίεση στο κόκκινο...
...είναι απλά σα να περιμένει την ανακοπή!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Ας προχωρήσουμε λίγο...
Ποιος είναι ο επόμενος;
Θα παντρευτείτε σύντομα με την Κιμίκο;
Κάποια στιγμή.
Πού είναι το αστείο; Είμαστε χρόνια μαζί με την Κιμίκο.
Όχι, δεν είστε.
Σε μισούσε. Εγώ βοήθησα να συμβεί.
Εγώ είμαι η αιτία που ερωτευτήκατε.
Τι είναι αυτά που λες; Ερωτευτήκαμε στο Λούνα Παρκ.
Θυμάσαι; Δώσαμε το πρώτο μας φιλί στη ρόδα.
Αυτό το φιλί δεν θα το είχατε δώσει ποτέ επειδή...
έχυσες αναψυκτικό πάνω στο αγαπημένο της φόρεμα!
Εξαιτίας μου. Αλλά εγώ το διόρθωσα!
Διόρθωσα το λάθος μου! Και τώρα είσαι ευτυχισμένος.
Αυτή είναι η αποστολή μου.
Πρέπει να γυρίσω πίσω και να διορθώσω όλα τα λάθη
που έχω κάνει στη ζωή μου.
Αλλά Χίρο, πεθαίνεις.
Κι ακόμη δεν μπορείς να ελέγξεις τη δύναμή σου.
Άλλος ένας λόγος να βιαστώ! Ή τώρα ή ποτέ, δεν το βλέπεις;
Άντο, η κάθε μέρα είναι ένα δώρο.
Έφυγα!
Εντάξει, άσε με να κάνω μια προσπάθεια με τον τύπο μήπως τον καταφέρω και μιλήσει.
Μου φάνηκες λίγο εκτός σήμερα στη συνάντηση.
- Όχι, όχι, είμαι καλά. - Σίγουρα;
Είμαι καλά. Το ελέγχω. Όλα καλά.
Διπλός μόκα. Φαίνεται ότι χρειάζεσαι κάτι δυνατό.
- Ορίστε. Χωρίς υποχρέωση. - Δεν ενδιαφέρομαι.
Έλα τώρα, ας το ελαφρύνουμε. Απλά μια κουβεντούλα μεταξύ αντρών.
Το 'πιασα. Εσύ είσαι ο καλός μπάτσος. Τι ειρωνεία.
Λοιπόν, χρειαζόμαστε ένα όνομα.
Του προμηθευτή σου, εντάξει; Μας δίνεις τ' όνομα, κρατάς καθαρό το μητρώο σου.
Είναι ψεύτης. Εντελώς ψεύτης.
Γιατί κοιτάς το μέτωπό μου; Γράφει "ηλίθιος" ή κάτι τέτοιο;
- Δεν κοιτούσα ακριβώς το μέτωπό σου. - Δεν πρόκειται να πάρεις όνομα, καφετζή.
Αυτό μόνο χρειάζεσαι, Ματ, ένα όνομα; Σοβαρά; Και τι διάβολο περιμένεις;
Πρέπει να περιφέρεται κάπου μέσα στον γελοίο εγκέφαλό τους, σωστά;
- Δεν το κάνω αυτό πλέον. - Τι δεν κάνεις πλέον;
Γιατί; Επειδή είσαι εθισμένος;
- Παράτα με. - Σε ποιον μιλάς;
Απλά διάβασε τη σκέψη του, Ματ. Ξέρω πως το θέλεις.
Μπορώ να σε βοηθήσω. Θα μπορούσα να πάρω ένα ωραίο κομματάκι από το
κρανίο του κατά την διαδικασία.
- Σταμάτα! - Τι συμβαίνει μ' εσένα;
- Απλά δώσε μου ένα όνομα. - Πάρ' του το!
- Όχι! - Όχι; Γιατί διάβολε όχι;
- Παράτα με ήσυχο! - Είσαι αποτυχημένος! Εντελώς!
Δεν είναι περίεργο που η γυναίκα σου πηδιέται μ' αυτόν που φέρνει το νερό.
- Βγάλε το σκασμό! - Δεν είπα τίποτα.
- Δεν μιλάω σ' εσένα. - Έλα, Ματ! Σε κεράτωσε ήδη μια φορά.
Το ξέρουμε κι οι δυο ότι η Τζάνις χρειάζεται έναν αληθινό άντρα.
Κάποιον που να μη φοβάται τη δύναμή του. Κάποιον που να ξέρει τι να κάνει μ' αυτήν.
Εγώ έχω τον έλεγχο, όχι η δύναμη. Κι όχι εσύ, κάθαρμα!
Κέπλερ. Τ' όνομά του τύπου είναι Κέπλερ. Μένει στο Λονγκ Μπιτς, εντάξει;
Απλά άσε με ήσυχο.
- Γεια. - Γεια σου, δικέ μου.
- Πέρασες ωραία στο ρεπό σου. - Καλά ήταν.
Πολύ παραγωγικό. Είχα πολλά να κάνω.
- Είσαι καλά; - Ναι. Αυτό; Είμαι μια χαρά.
- Σούπα από θαλασσινά είναι αυτό; - Ναι.
- Μυρίζει ωραία; Πού την πήρες; - Το μαγαζί λέγεται: "Νόμιμα θαλασσινά".
- Πήρα ένα και για 'σένα. - Δεν το έχω ξανακούσει.
- Είναι στη Βοστώνη. - Στη Βοστώνη;
- Ναι. - Πώς βρέθηκες εκεί;
Ξέρω έναν τύπο.
Αυτός είναι ο συνεργάτης μου που ξέρω κι αγαπώ.
Όλες οι διαθέσιμες μονάδες, κωδικός 3, 5ης και Λέξινγκτον.
Παράτα το. Έχουμε ακόμα πέντε λεπτά μέχρι ν' αρχίσει η βάρδιά μας.
Πήτερ;
Νόα; Νόα;
Κρατήσου. Κρατήσου, εντάξει;
Πήρε την πυξίδα.
Γεια.
Πώς είσαι;
Ξέρεις τώρα, δείχνει χειρότερο απ' ό,τι είναι.
Όταν τηλεφώνησες, σκέφτηκα ότι σου το οφείλω.
Ξέρεις, εκείνο το κλειδί πού βρέθηκε μέσα στο σώμα του Ντάνκο;
Βρέθηκε άκρη, με οδήγησε σε μια σπασμένη παλιά πυξίδα.
Ο φίλος σου με τα μαχαίρια, ήρθε και το ξαναπήρε πάντως.
- Θα τον κυνηγήσεις; - Δεν ξέρω.
Προτιμώ να κάνω τις δουλειές μου με τον παλιό καλό τρόπο...
μια σου και μία μου. Αυτός ο νέος τρόπος είναι πολύ...
επικίνδυνος, να προσπαθείς να τους σταματήσεις μόνος σου.
Ίσως ο τύπος με τα μαχαίρια να είναι σαν εμένα.
Απλά να προσπαθεί να πάρει πίσω τη ζωή του.
Να κρατήσει ό,τι του ανήκει.
Ίσως η λύση δεν είναι να τους σταματήσεις,
αλλά να βρεις ένα τρόπο να τους βοηθήσεις.
Ναι, ίσως.
Λοιπόν, ειλικρινά, γιατί τηλεφώνησες;
Ξέρεις, δεν μπορώ να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου.
Στην πρώην γυναίκα μου και δεν ήθελα να ανησυχήσω την Κλερ, έτσι απλά...
- Δεν... - Το 'πιασα.
- Δεν ήθελες να είσαι μόνος σου. - Μάλλον, όχι.
Τι έχει στη σακούλα;
- Δεν έχω ιδέα. Τι; Σούπα θαλασσινών; - Είναι ακόμα ζεστή.
Φαίνεται ότι έχεις κάποιον που σε προσέχει.
Θέλεις λίγο; Έχει αρκετή;
Έχεις έξτρα κουτάλι;
Γεια σου, μάγκα μου.
Μην το σφίγγεις πολύ γιατί μπορεί να ξανασπάσει η σπείρα.
Μάλλον δεν ελέγχεις τη δύναμή σου.
- Γεια σου, γλυκέ μου. - Γεια.
- Ο Ρόι έφτιαξε το ζεστό νερό. - Τέλεια, Ρόι.
Όλα καλά στη δουλειά;
Ναι, ναι, άλλη μια έξοχη μέρα.
- Ρόι; - Ναι;
Να σε πάω ως έξω, φιλαράκο;
Ναι, φυσικά. Τα λέμε την Τρίτη, Τζάνις.
- Σ' ευχαριστώ, Ρόι. - Γεια σου, Ματ. Να είσαι καλό παιδί.
- Δικέ μου; - Ναι;
- Έχεις δική σου οικογένεια, Ρόι; - Όχι, όχι. Ίσως κάποια μέρα.
Κοίτα, σ' ευχαριστώ που έφτιαξες το ζεστό νερό και για όλα, αλλά...
Ευχαρίστησή μου. Πρέπει να είναι δύσκολα για μια μητέρα μόνη της, σωστά;
Ναι, Ναι. Κοίτα, δεν είναι μόνη της πια.
Αύριο θα ζητήσεις νέο δρομολόγιο και δεν θα σταματήσεις ποτέ ξανά σ' αυτό το σπίτι.
Ξεκινάω νέα διαδρομή, οπότε μάλλον εδώ λέμε αντίο.
Ναι, έτσι είναι. Αντίο, Ρόι.
Σε τσάκωσα.
"Πηδάει, σπρώχνεται, πέφτει".
Μάλλον αυτοκτόνησε.
Μ' έκανες ν' ανησυχήσω.
Συγγνώμη, το να πάρω την πυξίδα, ήταν πιο δύσκολο απ' ό,τι νόμιζα.
Συνάντησα έναν ενσυναισθητικό.
Του μίλησες;
Δεν είχα την ευκαιρία.
Η Λύντια λέει ότι βρήκες έναν άλλο ταξιδιώτη του χρόνου.
Κάποιον ν' αντικαταστήσει τον Άρνολντ.
Δεν μου αρέσει αυτή η λέξη.
Δεν μπορείς ν' αντικαταστήσεις την οικογένεια.
- Αλλά ο Κινέζος; - Γιαπωνέζος.
Τον έβαλαν στο σωστό δρόμο...
...αλλά θα επιστρέψει σ' εμάς.
- Τι κάνουμε μετά; - Μαζεύουμε τους υπόλοιπους.
Epoca Heroes Team www.subs.gr
Απόδοση Διαλόγων: anda, alexandros, iSiD, mt7